The crypto firm failed to comply with requests made as part of a probe into the collapsed stablecoin, a New York judge said