Marko Kovac said the Terraform Lab founder’s extradition proceedings would follow a criminal case for ID document forgery