Publicly traded digital-asset brokerage Voyager Digital registered four-digit growth in revenue in the last fiscal year.